Hye Won's Voice (You should) speak correctly. Hye Won, stares blankly and then answers Seon Jae's voice Makqui Hyung, (I feel like) (I) went to (my) honey moon and left behind (my) bride at another guy's (a jerk) room the woman owner, shakes her neck (head) Seon Jae, leaves the restaurant holding Hye Won's hand * the dirty look Seon Jae gives that lady here is priceless !! * the word ' 커플' here is Korean phonetics of the English word 'couple' (so 100% literal) a woman owner, processes the card and gives it back (to him), Seon Jae signs at the table Hye Won, tidies up her lips looking at a hand mirror and then stands at the counter, Seon Jae hands over a (credit) card (This is my literal translation - I do appreciate that Viki and others have to change it some how to make it more understandable to English speakers but we need to read them 'raw' for our purpose - everything in brackets are things we need to add because Korean do not always need objects etc.) So this is what the Script says of that scene in Episode 12:
0 Comments
Leave a Reply. |